1
00:01:55,280 --> 00:01:58,079
- Apa yang terjadi?
- Sebuah demonstrasi, mahasiswa.

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,862
- Polisi sudah datang.
- Seperti biasa.

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,178
Hati-hati, kamu merobek bajuku.

4
00:02:15,720 --> 00:02:17,848
Tidak bisakah kamu menjadi seperti itu?
sedikit lebih empuk'?

5
00:02:19,520 --> 00:02:21,079
Ayolah, Angela.

6
00:02:26,600 --> 00:02:28,238
Tolong jangan.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,338
Ayo, kita lakukan.

8
00:02:44,720 --> 00:02:48,042
Apakah kamu gila?
Saya tidak ingin hamil.

9
00:03:03,600 --> 00:03:05,204
Seperti ini?

10
00:03:09,040 --> 00:03:12,408
Selalu sama.

11
00:03:13,080 --> 00:03:16,607
Anda akan menyukainya, ya?
Jangan berani-beraninya kamu, bajingan.

12
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Akhirnya. Anda di sini!
Sudah waktunya.

13
00:04:04,240 --> 00:04:05,435
Mama!

14
00:04:05,520 --> 00:04:08,842
Anda tahu kata dokter
kamu tidak boleh bergerak, kan'?

15
00:04:09,200 --> 00:04:11,419
Tidak ada orang di rumah.

16
00:04:11,560 --> 00:04:15,258
Aku merasa tidak enak, aku butuh udara.

17
00:04:15,320 --> 00:04:18,608
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Tidak ada, hanya pelajar.

18
00:04:19,040 --> 00:04:20,360
Bagaimana caranya, pelajar?

19
00:04:20,440 --> 00:04:23,216
Saya tidak tahu, menurut saya
itu adalah sebuah manifestasi.

20
00:04:23,280 --> 00:04:24,509
Untuk Trieste?

21
00:04:25,160 --> 00:04:28,767
Tidak tahu. Anda tahu saya tidak melakukannya
peduli tentang hal-hal ini.

22
00:04:28,800 --> 00:04:32,054
Yah, kamu tidak tertarik
dalam hal-hal ini.

23
00:04:36,280 --> 00:04:39,864
Pembantu itu akhirnya kembali.
Dia berhasil.

24
00:04:40,720 --> 00:04:44,327
Mereka memiliki terlalu banyak kebebasan.
Mereka melakukan apa yang mereka inginkan.

25
00:04:45,240 --> 00:04:46,958
- Pembantu sialan!
- Mama!

26
00:04:55,000 --> 00:04:59,676
- Butuh bantuan'?
- Terima kasih. Saya bisa melakukannya.

27
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Hati-hati!

28
00:05:31,800 --> 00:05:35,361
- Angela, pergi dan makan.
- Terima kasih, tuan.

29
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
Pelayan itu...
Di masa saya, mereka harus melakukannya

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,969
tunggu sampai pemiliknya punya
selesai makan.

31
00:05:59,000 --> 00:06:03,631
Bu, sudah kubilang berkali-kali
Saya tidak suka kata itu.

32
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
Ya, demokrasi!

33
00:06:09,280 --> 00:06:12,079
- Sayang, bagaimana harimu?
- Bagus.

34
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
Seperti biasanya.

35
00:06:29,400 --> 00:06:30,845
Saya sangat haus.

36
00:06:31,720 --> 00:06:35,213
- Kamu tidak boleh minum terlalu banyak.
- Ssst! Saya tidak mengerti.

37
00:06:35,240 --> 00:06:39,666
...Perdana Menteri mengumumkan
dalam seruan kepada Hongaria dan dunia.

38
00:06:39,920 --> 00:06:43,163
Setelah tiba dengan mobil,
Saya pergi ke Hotel Duna

39
00:06:43,200 --> 00:06:45,737
dimana orang asing
jurnalis tetap tinggal.

40
00:06:45,800 --> 00:06:48,724
Dikhianati oleh Rusia
dan tertangkap basah,

41
00:06:48,760 --> 00:06:52,503
kami tidak tahu harus berbuat apa
dan apa yang akan terjadi

42
00:06:52,520 --> 00:06:54,500
untuk berani dan
orang-orang yang malang.

43
00:06:54,560 --> 00:06:56,824
Kami berhasil mencapainya
kedutaan Italia

44
00:06:56,880 --> 00:06:59,190
tepat sebelum para patriot
melepaskan tembakan.

45
00:06:59,240 --> 00:07:02,358
- Aku ingin anggur.
- Kamu tahu itu tidak baik.

46
00:07:03,320 --> 00:07:05,288
Ya, tapi saya menyukainya.

47
00:07:10,160 --> 00:07:12,959
Apakah mereka ingin membuat ulang
Kekaisaran Austro-Hungaria?

48
00:07:14,000 --> 00:07:15,274
Aku tidak tahu.

49
00:07:37,640 --> 00:07:41,213
Budapest telah berubah menjadi
di medan perang,

50
00:07:41,240 --> 00:07:46,747
patriot mengendalikan jalanan dengan
senapan mesin dan meriam.

51
00:07:53,480 --> 00:07:56,029
- Terima kasih.
- MIG15 terbang di atas kota

52
00:07:56,080 --> 00:07:59,448
memperkuat atmosfer
teror dan

53
00:07:59,480 --> 00:08:03,087
menggantikan semangat
dari kerumunan dalam beberapa jam.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,029
- Terima kasih.
- Tank Rusia di Via Dohany

55
00:08:08,080 --> 00:08:10,708
melumpuhkan beberapa kendaraan.

56
00:08:10,760 --> 00:08:14,572
Penduduk mencoba
untuk bersembunyi di ruang bawah tanah.

57
00:08:22,120 --> 00:08:25,203
- Pergi keluar malam ini?
- Pertemuan di Dewan Kota,

58
00:08:25,240 --> 00:08:27,129
Aku akan kembali terlambat.

59
00:08:27,560 --> 00:08:30,552
- Jangan tunggu aku.
- Oke.

60
00:08:31,920 --> 00:08:36,016
Sekelompok siswa melakukan perlawanan
selama tiga hari di persimpangan jalan...

61
00:08:38,760 --> 00:08:42,253
- Apakah dia akan keluar malam ini?
- Dia pergi ke pertemuan.

62
00:08:42,280 --> 00:08:45,409
Apa yang kamu tahu'?
Jika Anda mau memberinya seorang putra,

63
00:08:45,440 --> 00:08:48,808
dia tidak akan keluar setiap malam
dengan komunis yang tidak bertuhan itu.

64
00:08:50,800 --> 00:08:52,484
Tidak ada gunanya...

65
00:08:54,400 --> 00:08:57,279
Pahlawan yang tidak disebutkan namanya telah bertarung
dan memberikan segalanya

66
00:08:57,320 --> 00:09:00,813
sampai yang terakhir, secara berurutan
untuk menunda tank Rusia.

67
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
Tidak ada medan perang yang nyata,

68
00:09:03,040 --> 00:09:06,567
tapi kapan saja di seluruh kota
bisa menjadi medan perang.

69
00:09:30,160 --> 00:09:31,798
Kamu membuatku takut.

70
00:09:32,360 --> 00:09:34,294
Apakah ada masalah?
Mama'?

71
00:09:35,000 --> 00:09:35,944
Tidak.

72
00:09:36,880 --> 00:09:41,919
- Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas...
- Sudahlah, lupakan saja.

73
00:09:41,920 --> 00:09:45,242
- Aku tidak mengatakan apa pun tentang Pernon.
- Jangan membicarakannya.

74
00:09:45,760 --> 00:09:47,398
Kamu sangat baik padaku.

75
00:09:47,480 --> 00:09:50,029
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku membantumu.

76
00:09:53,280 --> 00:09:55,135
Saya suka menyisir rambut.

77
00:09:56,240 --> 00:10:00,222
Ketika aku masih kecil, ibuku
biasa melakukannya untukku selama berjam-jam.

78
00:10:01,480 --> 00:10:04,472
Kemudian saya melakukannya untuk saudara-saudara saya.

79
00:10:06,400 --> 00:10:08,004
Saya punya delapan di antaranya.

80
00:10:11,880 --> 00:10:14,190
Kami tidak punya
kamar mandi di rumah.

81
00:10:15,960 --> 00:10:18,634
Kami mandi di bak kayu
di dapur.

82
00:10:19,400 --> 00:10:22,074
Saya suka berdiri di sana,
di air panas,

83
00:10:23,360 --> 00:10:25,374
itu membuatku merasa sangat cantik.

84
00:10:26,360 --> 00:10:28,897
Hanya saja aku tidak bisa melakukannya
begitu sering.

85
00:10:31,400 --> 00:10:32,959
Kami sangat banyak,

86
00:10:34,720 --> 00:10:36,848
Saya harus menunggu giliran saya.

87
00:10:51,560 --> 00:10:53,415
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak.

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,038
Saya tidak kedinginan.

89
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
Seperti ini.

90
00:12:11,240 --> 00:12:12,924
Berbaliklah sekarang.

91
00:13:40,600 --> 00:13:42,648
Di sini, Signora, kualitas yang dipilih.

92
00:13:44,000 --> 00:13:47,152
Lihat, tuan,
sayuran yang indah.

93
00:13:52,240 --> 00:13:55,369
Saya membeli bunga. Apakah kamu menyukai mereka?
Dari lapangan.

94
00:13:55,400 --> 00:13:58,358
- Apakah ada yang salah?
- Letakkan di ruang makan.

95
00:13:58,640 --> 00:14:03,362
- Mungkin Anda lebih suka bunga lain.
- Tidak, aku menyukainya karena sederhana.

96
00:14:04,400 --> 00:14:07,472
- Saya sangat menyukai tanah saya.
- Tanahmu?

97
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
Seolah-olah itu milikku,
Saya besar di sana.

98
00:14:11,600 --> 00:14:13,898
- Apakah kamu merindukannya'?
- Sedikit.

99
00:14:18,440 --> 00:14:21,683
Aku tidak ingin menyakitimu,
orang harus mencintai suatu tanah.

100
00:14:21,720 --> 00:14:24,348
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
- Jangan khawatir.

101
00:14:24,400 --> 00:14:28,098
Aku punya ide, lain kali aku
pulanglah, kamu ikut.

102
00:14:28,120 --> 00:14:31,192
- Apa yang kamu katakan? saya tidak bisa.
- Mengapa tidak'?

103
00:14:32,000 --> 00:14:35,857
Ibu mertuaku
tidak bisa dibiarkan begitu saja.

104
00:14:36,360 --> 00:14:39,762
- Lalu ada Giacomo.
- Tidak, jangan pikirkan itu.

105
00:14:39,840 --> 00:14:43,731
Seorang signora seharusnya tidak melakukan hal-hal itu...
Apa sebutannya?

106
00:14:44,440 --> 00:14:47,853
- Ganti seprai?
- Tidak bisakah kamu memasukkannya ke rumah sakit?

107
00:14:47,880 --> 00:14:51,180
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

108
00:14:51,200 --> 00:14:53,828
Tidak baik untuk menjadi seperti itu
terkunci di dalam rumah.

109
00:16:11,480 --> 00:16:13,039
Saudara laki-laki!

110
00:16:52,160 --> 00:16:55,801
- Ibu ada di dalam.
- Bu, Angela kembali!

111
00:17:00,640 --> 00:17:02,825
Biarkan aku pergi!

112
00:17:02,880 --> 00:17:07,113
- Aku ingin bermain juga!
- Silakan! Hentikan!

113
00:17:07,160 --> 00:17:11,552
Ayo anak-anak, bermainlah di luar.
Keluarlah!

114
00:17:13,760 --> 00:17:18,266
Maaf, tuan.
Saya tidak tahu apakah dia bisa melakukannya.

115
00:17:18,360 --> 00:17:19,839
Apakah kamu belum pernah mencobanya?

116
00:17:20,040 --> 00:17:25,160
Silakan. Aku terlalu penasaran, sayang!

117
00:17:25,800 --> 00:17:28,178
Biarkan dia melakukannya sendiri,
jangan repot-repot.

118
00:17:29,200 --> 00:17:32,898
- Kacang chestnut sudah siap.
- Hore! Besar!

119
00:17:32,960 --> 00:17:36,169
Jangan membakar dirimu sendiri, sana
sudah cukup untuk semua orang.

120
00:17:36,640 --> 00:17:40,793
Ini dia.
Ayo cepat!

121
00:17:41,000 --> 00:17:44,402
- Anda tidak minum, signora'?
- Ini sangat bagus, buatan sendiri.

122
00:17:44,480 --> 00:17:47,017
- Kenapa kamu tidak minum?
- Aku sudah minum.

123
00:17:47,320 --> 00:17:49,709
Tapi saya tidak terlalu mentoleransinya.

124
00:17:49,760 --> 00:17:52,969
- Akui bahwa dia simpatik.
- Dia cantik.

125
00:17:53,040 --> 00:17:58,376
Ya, kamu beruntung.
Dia seorang signora yang hebat.

126
00:17:59,080 --> 00:18:00,639
Cantik, bukan?

127
00:18:01,480 --> 00:18:04,199
Anak-anak, di luar, di halaman.
Cukup sekarang!

128
00:18:08,040 --> 00:18:11,032
- Siapa namamu?
- Balas ke penanda tangan.

129
00:18:11,440 --> 00:18:14,432
Apakah kamu suka anak-anak?
Berapa banyak yang kamu punya?

130
00:18:20,760 --> 00:18:23,297
- Aku minta maaf soal sebelumnya.
- Bukan apa-apa.

131
00:18:24,360 --> 00:18:27,648
Jangan marah karenanya.
Kamu dengar apa yang ibuku katakan?

132
00:18:27,760 --> 00:18:31,742
Anda akan memiliki anak-anak yang cantik.
Jangan putus asa.

133
00:18:32,040 --> 00:18:34,338
Apakah kamu percaya?
apa yang <i>katakan ibumu?</i>

134
00:18:34,440 --> 00:18:38,047
Kenapa tidak'? Dia sangat baik.
Banyak orang yang meminta nasihatnya.

135
00:18:38,800 --> 00:18:40,438
Mereka datang dari jauh.

136
00:18:40,960 --> 00:18:44,692
- Apakah jimat ini akan membantu?
- Tentu.

137
00:18:46,360 --> 00:18:49,398
Anda harus menjaganya tetap dekat
ke hatimu, setiap malam.

138
00:18:51,320 --> 00:18:53,823
Sebagai anak-anak
kami biasa bersembunyi di sini.

139
00:18:55,560 --> 00:18:58,769
Mereka tidak pernah mengetahuinya.
Kami berada di sini selama berjam-jam.

140
00:18:59,120 --> 00:19:02,488
Saat hari mulai gelap,
kami takut untuk turun.

141
00:19:02,680 --> 00:19:05,217
- Takut pada apa?
- Berdebar-debar.

142
00:19:08,800 --> 00:19:09,983
Bau.

143
00:19:15,680 --> 00:19:17,853
Pernahkah Anda mencoba susu segar?

144
00:19:35,840 --> 00:19:37,444
Itu sangat bagus.

145
00:19:38,920 --> 00:19:40,365
Kamu minum dulu.

146
00:20:15,920 --> 00:20:17,194
Bagus sekali.

147
00:20:26,800 --> 00:20:28,655
Kelihatannya ditinggalkan, kan?

148
00:20:31,800 --> 00:20:33,973
Tapi tidak, itu hanya tertidur.

149
00:20:55,200 --> 00:20:57,510
Angela, sepertinya aku minum
terlalu banyak anggur.

150
00:20:57,560 --> 00:20:59,824
Itu tidak merugikan,
itu sangat ringan.

151
00:21:00,200 --> 00:21:02,134
- Masuklah ke dalam air.
- Tidak.

152
00:21:02,920 --> 00:21:06,208
- Ayolah!
- Hentikan, aku sudah mandi!

153
00:21:06,240 --> 00:21:07,639
Ayo.

154
00:21:36,120 --> 00:21:38,214
<i>Saya selalu ada di sini saat masih kecil.</i>

155
00:21:38,840 --> 00:21:41,468
Saya suka menonton diri saya sendiri
di dalam air.

156
00:21:41,720 --> 00:21:45,702
Kami tidak punya cermin di rumah.
Hanya di sini aku bisa melihat tubuhku.

157
00:21:46,960 --> 00:21:49,315
Pernahkah Anda memperhatikan diri Anda sendiri
di bawah sana'?

158
00:21:49,360 --> 00:21:52,751
Tidak. Saya rasa belum.

159
00:21:53,880 --> 00:21:56,008
Saya bersekolah di sekolah biara.

160
00:21:57,000 --> 00:22:00,447
Kami sedang berenang
dengan kemeja besar.

161
00:22:01,000 --> 00:22:03,662
Dilarang untuk melihat
pada tubuh telanjang.

162
00:22:07,520 --> 00:22:08,590
Lihat aku.

163
00:22:17,200 --> 00:22:18,599
Lihatlah dirimu sendiri.

164
00:22:23,120 --> 00:22:24,519
Apa yang kamu lihat'?

165
00:22:25,320 --> 00:22:26,344
Tidak ada apa-apa.

166
00:22:26,760 --> 00:22:28,410
Buka celana dalammu.

167
00:22:37,200 --> 00:22:38,565
Rentangkan kaki Anda.

168
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Sentuh dirimu sendiri.

169
00:22:48,800 --> 00:22:50,245
Bukankah itu bagus?

170
00:24:57,680 --> 00:25:02,197
Peristiwa mengerikan terjadi di Hongaria
sama sekali tidak disebabkan oleh reaksioner...

171
00:25:06,840 --> 00:25:09,969
Bangsa Magyar
memberontak melawan penindasan

172
00:25:10,000 --> 00:25:12,799
dengan satu-satunya niat
untuk mendapatkan kembali kebebasan.

173
00:25:13,080 --> 00:25:16,687
Seperti masyarakat Berlin Timur
dan Poznan.

174
00:25:17,080 --> 00:25:21,999
Sudah sepantasnya kota kita ini
berbagi rasa sakit dengan

175
00:25:22,000 --> 00:25:24,389
orang-orang Hongaria yang dermawan.

176
00:25:24,440 --> 00:25:31,959
Mengapa Vicenza, setelah bertempur pada tahun 1948
dalam mimpi Perun kebebasan...

177
00:25:31,960 --> 00:25:34,463
- Ini tidak masuk akal!
- Sayang sekali!

178
00:25:34,520 --> 00:25:37,729
Vicenza memenuhi syarat
untuk menghargai dan mengagumi

179
00:25:38,240 --> 00:25:44,259
semua perjuangan dan penderitaan ini.

180
00:25:45,080 --> 00:25:47,549
- Pembohong!
- Aku menanyakan kata itu.

181
00:25:47,600 --> 00:25:50,399
Kesunyian!
Kata itu memiliki anggota dewan Anselmi.

182
00:25:53,160 --> 00:25:57,142
Pihak kami, sambil mengakui
bahwa orang Hongaria

183
00:25:57,160 --> 00:26:01,017
telah melalui suatu masa
dari kesulitan ekonomi,

184
00:26:01,600 --> 00:26:06,811
percaya bahwa kita harus melakukannya
nyatakan dengan jelas

185
00:26:07,440 --> 00:26:12,435
itu tanggung jawab
untuk situasi ini

186
00:26:12,480 --> 00:26:14,994
hanya disebabkan oleh...
- Biarkan dia bicara!

187
00:26:15,040 --> 00:26:17,213
Ketidakmampuan para pemimpin...

188
00:26:18,240 --> 00:26:21,687
dan bukan oleh sosialisme itu sendiri!

189
00:26:21,720 --> 00:26:23,199
Biarkan aku bicara!

190
00:26:24,480 --> 00:26:26,938
Kami tidak menerima itu
hak untuk protes

191
00:26:27,000 --> 00:26:29,014
melawan apa
terjadi di Hongaria

192
00:26:29,080 --> 00:26:33,711
dan kami setuju dengan yang sulit,
tapi perlu, intervensi militer

193
00:26:33,960 --> 00:26:36,839
oleh Pemerintah
dan rakyat Soviet.

194
00:26:39,520 --> 00:26:42,478
Hati-Hati! Jangan merusaknya.
Bagaimana kabarnya?

195
00:26:43,480 --> 00:26:45,938
- Bagaimana?
- Sangat kuning'?

196
00:26:46,840 --> 00:26:51,073
Anda memberi saya terlalu banyak vitamin.
Anda harus menghentikannya. Mereka bau!

197
00:26:51,240 --> 00:26:53,390
- Butuh yang lain?
- Tidak, tidak!

198
00:27:34,480 --> 00:27:36,118
saya terlambat.

199
00:27:36,400 --> 00:27:39,279
Sayang, aku baru saja meminumnya
kemeja dari laci.

200
00:27:39,320 --> 00:27:41,584
Uangnya hilang.
Apakah kamu tahu sesuatu?

201
00:27:41,640 --> 00:27:45,122
Saya ingat betul, saya menaruh 50.000 Lire
sana beberapa hari yang lalu.

202
00:27:45,680 --> 00:27:47,785
Uangnya'?
Oh ya, aku mengambilnya.

203
00:27:48,080 --> 00:27:51,163
Saya ingin membeli hadiah
untuk ulang tahun adikku.

204
00:27:51,680 --> 00:27:53,227
Mohon maafkan saya.

205
00:27:53,960 --> 00:27:57,976
- Kamu bisa saja memberitahuku.
- Ya maaf. Saya baru saja lupa.

206
00:27:59,360 --> 00:28:01,704
- Ciao, Bu.
- Ciao. Hati-hati di jalan.

207
00:28:03,040 --> 00:28:04,895
- Ciao sayang.
- Ciao sayang.

208
00:28:15,360 --> 00:28:18,728
Jika Anda datang untuk berterima kasih kepada saya
pagi ini, itu tidak perlu.

209
00:28:18,880 --> 00:28:21,872
Aku tidak ingin tahu apa
kamu melakukannya dengan uang itu.

210
00:28:22,080 --> 00:28:25,084
Namun, ini adalah
terakhir kali aku melindungimu.

211
00:28:25,120 --> 00:28:27,054
Saya tidak ingin membicarakannya.

212
00:28:33,440 --> 00:28:35,954
Dia menerima panggilan pengadilan
kemarin.

213
00:28:36,000 --> 00:28:39,652
Ini adalah kasus yang rumit dan memang demikian
harus disikapi secara cerdas.

214
00:28:39,680 --> 00:28:41,660
Saya berharap Anda membelanya.

215
00:28:41,720 --> 00:28:45,873
Kenapa aku? Kami selalu melakukannya
berada di pihak yang berseberangan.

216
00:28:45,880 --> 00:28:49,180
Apa masalahnya'?
Ini tentang membela seorang anak laki-laki

217
00:28:49,240 --> 00:28:51,902
siapa yang telah
sedikit bersemangat.

218
00:28:52,040 --> 00:28:54,919
Anda bisa pergi ke
salah satu rekanku...

219
00:28:54,960 --> 00:28:57,304
Anda adalah pengacara terbaik di kota.

220
00:28:57,480 --> 00:29:00,768
- Dan anakku...
- Putramu menolak ditangkap.

221
00:29:00,880 --> 00:29:03,838
Dia meninju seorang polisi
dan ada pisau di tubuhnya.

222
00:29:03,880 --> 00:29:06,599
Tuduhan tidak berdasar.
Tidak ada saksi.

223
00:29:06,640 --> 00:29:08,654
Apakah kamu tidak memerlukan bukti?

224
00:29:08,840 --> 00:29:11,992
Aku hanya memintamu melakukan halmu
bekerja dan membelanya.

225
00:29:12,160 --> 00:29:16,176
Anda tidak perlu berdoa.
Bagaimanapun, ini adalah kasus yang sederhana,

226
00:29:16,760 --> 00:29:18,979
dan aku di sini karena
Saya percaya kamu.

227
00:29:20,280 --> 00:29:23,193
Jika Anda menerima,
Saya bisa tidur dengan tenang.

228
00:29:24,080 --> 00:29:27,198
Saya akan memikirkannya.

229
00:29:31,560 --> 00:29:33,278
- Bagaimana kalau kita?
- Ya, tentu saja.

230
00:29:33,720 --> 00:29:36,473
- Selamat malam, Angela.
- Selamat malam pak.

231
00:29:36,880 --> 00:29:39,144
- Anna!
- Ya, inilah aku.

232
00:29:41,960 --> 00:29:44,338
- Selamat malam.
- Selamat malam, penandatangan.

233
00:29:59,880 --> 00:30:02,144
Sudahkah Anda menelepon lebih banyak
untuk rumah itu?

234
00:30:03,640 --> 00:30:06,519
Sebenarnya tidak.
Saya sangat sibuk.

235
00:30:07,800 --> 00:30:11,623
Apakah ini sangat mendesak?
Apakah kamu sangat membencinya'?

236
00:30:11,640 --> 00:30:14,678
Bukan itu.
Aku tidak membencinya sama sekali.

237
00:30:14,720 --> 00:30:19,032
- Ibuku?
- Tidak. Ini lebih seperti rumahmu.

238
00:30:19,040 --> 00:30:21,953
Saya lebih suka satu
itu milik kita.

239
00:30:22,320 --> 00:30:25,688
- Rumah yang kita pilih bersama.
- Aku akan melakukannya dulu besok.

240
00:30:25,720 --> 00:30:27,814
- Aku berjanji, oke?
- Oke.

241
00:31:40,840 --> 00:31:42,490
Beri tahu saya.

242
00:31:42,560 --> 00:31:45,131
Apakah Anda puas dengan
Angela di rumah'?

243
00:31:45,480 --> 00:31:48,313
Apakah menurut Anda dia benar?
orang yang tepat'?

244
00:31:49,160 --> 00:31:52,369
Kenapa kamu bertanya'?
Apakah sesuatu telah terjadi?

245
00:31:52,440 --> 00:31:56,798
Aku hanya bertanya-tanya.
Kami tidak pernah membicarakannya.

246
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Saya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.

247
00:32:00,000 --> 00:32:02,879
Apakah kamu yakin?
kamu tidak menyembunyikan apa pun?

248
00:32:03,160 --> 00:32:06,312
Jika sesuatu telah terjadi,
Aku lebih suka mengetahuinya sekarang.

249
00:32:07,280 --> 00:32:10,523
Apakah ini tentang kamu dan dia
atau tentang ibu?

250
00:32:10,880 --> 00:32:12,894
Sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

251
00:32:13,400 --> 00:32:17,177
Saya hanya bertanya-tanya.
Bagaimana menurutmu?

252
00:32:18,400 --> 00:32:21,609
Menurut saya...
dia gadis yang baik.

253
00:32:22,120 --> 00:32:26,307
Dia sangat sabar menghadapi ibu...
Apa yang bisa saya katakan?

254
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
- Tolong tuangkan aku anggur?
- Tentu saja.

255
00:32:59,200 --> 00:33:00,645
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

256
00:33:00,720 --> 00:33:02,984
Saya tidak menyadari waktunya.

257
00:33:19,640 --> 00:33:21,005
Ini bukan masalah besar.

258
00:33:21,480 --> 00:33:22,550
Kuncinya.

259
00:33:39,120 --> 00:33:42,602
- Lagipula ada seseorang di rumah.
- Apa yang kamu inginkan'?

260
00:33:42,800 --> 00:33:46,816
Airnya sudah habis.
Bolehkah saya minta air?

261
00:33:48,560 --> 00:33:50,619
Ada apa?
'5 ada yang salah?

262
00:33:51,600 --> 00:33:54,638
Anda tidak harus minum terlalu banyak.
Itu tidak baik untukmu.

263
00:33:55,960 --> 00:33:57,678
Waktunya minum obat.

264
00:34:00,360 --> 00:34:02,863
<i>Siapa itu'? Tidak bisakah kamu memberitahuku'?</i>

265
00:34:03,840 --> 00:34:05,934
- Ini tentang Angela.
- Jadi apa?

266
00:34:08,560 --> 00:34:12,463
Ayolah, jangan lakukan itu.
Anda tahu Anda harus menerimanya.

267
00:34:12,480 --> 00:34:16,587
Saya membaca brosur paket.
Mereka menyebabkan arteriosklerosis.

268
00:34:16,600 --> 00:34:19,843
- Silakan.
- Aku tidak butuh omong kosong itu!

269
00:34:19,880 --> 00:34:22,303
Di masa saya, pil-pil itu
tidak ada,

270
00:34:22,360 --> 00:34:26,513
dan masyarakat menjadi lebih sehat.
- Oke. Lakukan apa yang kamu suka!

271
00:34:26,520 --> 00:34:29,148
- Telepon saja jika kamu butuh sesuatu.
- Tapi...

272
00:34:36,600 --> 00:34:39,228
<i>Lalu'? Apa yang terjadi di sini'?</i>

273
00:34:40,480 --> 00:34:43,063
- Penandatangan...
- Suamiku.

274
00:34:43,280 --> 00:34:46,841
Saya akan mengesampingkannya.
Carlo datang membawa rokok baru.

275
00:34:48,160 --> 00:34:49,810
Cobalah untuk bersiap-siap segera.

276
00:34:53,000 --> 00:34:55,776
- Kamu harus pergi.
- Tunggu sebentar.

277
00:34:55,840 --> 00:34:58,821
- Aku akan dipecat. Anda harus pergi.
- Kemarilah.

278
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Tolong, Carlo.

279
00:35:01,680 --> 00:35:04,456
Jika kamu menyuruhku pergi,
Saya tidak akan pernah kembali.

280
00:35:13,760 --> 00:35:16,024
- Siapa itu'?
- Sepupu Angela.

281
00:35:16,080 --> 00:35:19,527
<i>Sekarang para pelayan juga
memiliki pengunjung.</i>

282
00:35:19,560 --> 00:35:22,018
Itu hanya seorang kerabat.
Dia akan segera pergi.

283
00:35:23,640 --> 00:35:26,268
- Apakah kamu sudah meminum obatnya?
- Ya, benar.

284
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
Jadi apa ini?

285
00:35:37,640 --> 00:35:40,735
Apakah kamu mengerti itu
itu demi kebaikanmu sendiri?

286
00:35:41,240 --> 00:35:43,140
Bisakah kamu membaca koran?

287
00:35:44,440 --> 00:35:45,623
Ya, Bu.

288
00:35:49,600 --> 00:35:51,329
Sekarang kamu harus pergi.

289
00:35:54,000 --> 00:35:56,458
Maaf, saya tidak bisa pergi sekarang.

290
00:36:09,480 --> 00:36:11,369
Tolong, Carlo, tidak!

291
00:36:12,280 --> 00:36:13,884
Itu membuat saya bersemangat.

292
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
Apakah kamu gila?

293
00:36:19,120 --> 00:36:20,724
Tolong tinggalkan aku.

294
00:36:27,360 --> 00:36:30,239
Haruskah saya mulai dengan Hongaria
atau berita lainnya?

295
00:36:30,280 --> 00:36:32,180
Saya tidak peduli dengan Hongaria.

296
00:36:32,240 --> 00:36:34,174
Saya hanya tertarik
dalam berita kematian.

297
00:36:34,720 --> 00:36:35,710
Oke.

298
00:36:52,520 --> 00:36:55,148
Carlo, kumohon.
Tidak sekarang.

299
00:36:58,880 --> 00:37:02,168
Aku tidak bisa, aku harus pergi.
Pergi sekarang.

300
00:37:02,320 --> 00:37:06,018
Ayo, biarkan aku masuk.
Sebentar saja. Silakan.

301
00:37:07,920 --> 00:37:10,594
Ketika kita pergi keluar pada hari Sabtu
Saya akan melakukan semua yang Anda inginkan.

302
00:37:10,640 --> 00:37:15,259
Aku tidak sabar, aku marah.
Tolong izinkan saya masuk.

303
00:37:20,400 --> 00:37:23,244
Annamaria dan Antonio
ingat dengan sedih

304
00:37:23,280 --> 00:37:25,703
kepergian mereka
ayah tercinta, Emilio

305
00:37:25,760 --> 00:37:28,024
di ulang tahun pertama
kematiannya.

306
00:37:28,080 --> 00:37:31,368
Ini tentu saja anak-anak yang baik.
Berlangsung.

307
00:37:34,760 --> 00:37:36,615
Sekarang kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

308
00:37:38,160 --> 00:37:39,605
Aku bisa melihatmu.

309
00:37:41,360 --> 00:37:43,988
Oke, lihat baik-baik.
Tapi jangan sentuh.

310
00:37:45,320 --> 00:37:47,539
Dan berjanji untuk pergi setelahnya.

311
00:37:47,600 --> 00:37:48,749
Saya berjanji.

312
00:38:11,520 --> 00:38:16,686
- Aku mengerti, tapi kapan dia lahir?
- Apa?

313
00:38:16,840 --> 00:38:20,287
Ah, aku tidak menceritakannya.
<i>mengatakan</i> hanya bahwa dia meninggal.

314
00:38:21,200 --> 00:38:23,623
Aku tahu dia sudah mati.
Aku tidak pikun!

315
00:38:24,200 --> 00:38:26,669
Yah, aku tidak peduli itu
Saya tidak tahu.

316
00:38:32,800 --> 00:38:33,790
Lagi.

317
00:38:35,440 --> 00:38:37,943
- Lagi'?
Lagi!

318
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Sedikit lagi.

319
00:38:50,320 --> 00:38:53,199
- Apakah kamu menyukaiku?
- Ya, kamu cantik.

320
00:39:12,120 --> 00:39:13,679
Sekarang aku ingin memperhatikanmu.

321
00:39:14,200 --> 00:39:15,224
<i>Aku'?</i>

322
00:39:15,680 --> 00:39:16,829
Coba saya lihat.

323
00:39:32,000 --> 00:39:33,104
Lagi.

324
00:39:33,400 --> 00:39:34,629
Ya...

325
00:39:38,120 --> 00:39:39,269
Lebih lanjut.

326
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
<i>Mendekatlah.</i>

327
00:41:28,480 --> 00:41:30,084
- Ciao, Stella.
- Hai!

328
00:41:30,320 --> 00:41:32,288
Jauhkan tanganmu!

329
00:41:33,040 --> 00:41:34,895
Ayo, ceritakan yang lain.

330
00:41:37,920 --> 00:41:39,854
Saya hanya tahu yang kotor.

331
00:41:39,920 --> 00:41:43,493
Mungkin signora tidak menyukainya...

332
00:41:43,520 --> 00:41:45,466
Kami berterima kasih kepada pemilik Angela

333
00:41:45,520 --> 00:41:47,739
kepada siapa kita berhutang kehadirannya.

334
00:41:47,800 --> 00:41:50,064
Senang sekali dia ada di sini bersama kita.

335
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
- Kamu suka menari'?
- Ya, aku penari yang baik.

336
00:41:53,040 --> 00:41:55,259
Saya tidak bercanda,
mari kita berdansa.

337
00:42:27,440 --> 00:42:29,738
- Beri aku ciuman.
- Tinggalkan aku sendiri!

338
00:43:10,200 --> 00:43:12,419
Penandatangan? Tunggu sebentar.

339
00:43:12,840 --> 00:43:15,298
Bagaimana kalau kita menumpang?

340
00:43:16,200 --> 00:43:17,156
Tidak.

341
00:43:17,240 --> 00:43:19,618
Melihat mobilku yang cantik?

342
00:43:21,440 --> 00:43:22,885
Kenapa kamu tidak berhenti?

343
00:43:22,960 --> 00:43:25,588
Aku hanya menawarimu tumpangan.

344
00:43:26,080 --> 00:43:27,354
Tinggalkan aku sendiri!

345
00:43:28,960 --> 00:43:30,678
penanda tangan. Lihat...

346
00:43:33,200 --> 00:43:34,304
Penandatangan!

347
00:43:35,640 --> 00:43:37,449
Mendengarkan. penanda tangan.

348
00:43:38,400 --> 00:43:41,233
- Permisi. penanda tangan.
- Tolong, pergi!

349
00:43:41,320 --> 00:43:44,358
Permisi.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

350
00:43:44,400 --> 00:43:46,858
- Apakah kamu melihat mobilnya?
- Aku akan memanggil penjaga!

351
00:43:52,320 --> 00:43:54,834
- Istrimu.
- Istriku'?

352
00:43:54,880 --> 00:43:55,950
Anna.

353
00:43:56,400 --> 00:43:58,937
Halo'? Tapi di mana kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:43:59,160 --> 00:44:01,356
Saya di tengah.
Di kota.

355
00:44:01,880 --> 00:44:04,952
Saya di kafe.
Saya berjalan-jalan.

356
00:44:05,640 --> 00:44:07,768
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu.

357
00:44:08,960 --> 00:44:10,064
Tidak.

358
00:44:10,520 --> 00:44:11,624
Bagaimana caranya?

359
00:44:14,520 --> 00:44:17,854
Tidak terjadi apa-apa.
Saya bilang tidak.

360
00:44:17,880 --> 00:44:19,359
Tidak terjadi apa-apa.

361
00:44:21,360 --> 00:44:23,135
Tidak bisakah kamu bertemu denganku?

362
00:44:24,440 --> 00:44:27,068
- Aku anggota dewan.
- Giacomo! Kamu ada di mana'?

363
00:44:27,120 --> 00:44:28,986
Mereka sudah mulai melakukan pemungutan suara
Cepatlah!

364
00:44:29,040 --> 00:44:33,238
Bagaimana kamu bilang '? Dengar, aku harus lari.
Sampai jumpa di rumah.

365
00:44:33,800 --> 00:44:36,314
Oke.
Sampai jumpa sayang.

366
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
ciuman.
Sampai jumpa lagi.

367
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
Mereka mempunyai mayoritas kecil.
Banyak anggota dewan yang tidak hadir.

368
00:44:58,360 --> 00:45:01,193
Bagaimana Anda bisa bertahan
putra Bertini'?

369
00:45:01,240 --> 00:45:03,254
Sulit dipercaya!
Anda dari semuanya.

370
00:45:03,320 --> 00:45:06,563
Mengapa tidak'? Ini seperti yang lainnya
kasus. Saya seorang pengacara.

371
00:45:06,600 --> 00:45:09,194
- Aku meninggalkan folder itu di dekat telepon.
- Ayo cepat!

372
00:45:09,240 --> 00:45:10,662
Saya akan segera kembali.

373
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
Mari kita mencobanya.

374
00:46:03,440 --> 00:46:06,558
Tidak. Itu terlalu tidak nyaman.

375
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Ayolah, ya.

376
00:46:38,040 --> 00:46:41,032
Itu saja. Bagus..

377
00:47:31,960 --> 00:47:33,780
Tidak ada gunanya mengurungmu.

378
00:47:33,840 --> 00:47:36,059
Buka pintunya,
atau aku akan <i>menghancurkannya</i>!

379
00:47:36,240 --> 00:47:37,935
Apakah kamu mendengarku?

380
00:47:40,280 --> 00:47:42,055
Saya tidak bercanda. Buka!

381
00:47:44,520 --> 00:47:45,590
Buka!

382
00:47:53,480 --> 00:47:55,892
Ini aku, Signora.

383
00:47:56,080 --> 00:47:59,812
Anda tidak menyukai keluarga teman saya,
karena itu tidak sebaik milikmu.

384
00:48:00,480 --> 00:48:05,771
Tapi saya sangat menyukainya.
Orang-orang ini jujur.

385
00:48:06,240 --> 00:48:10,791
Apakah Anda mengerti, Signora?
Dan aku mengira kamu adalah seorang teman.

386
00:48:11,440 --> 00:48:14,478
Aku selalu berusaha menyenangkanmu.
Dan kamu'?

387
00:48:14,520 --> 00:48:16,409
Lari tanpa sepatah kata pun,

388
00:48:16,560 --> 00:48:19,222
dan tinggalkan aku di sana
seperti orang idiot.

389
00:48:19,320 --> 00:48:22,233
Tentu saja!
Apa pedulimu padaku'?

390
00:48:23,120 --> 00:48:25,953
Anda adalah penandatangan dan
kamu tidak akan pernah sendirian.

391
00:48:26,840 --> 00:48:29,150
Tapi aku tidak perlu menyerah
dengan itu.

392
00:48:29,200 --> 00:48:30,440
Apakah itu jelas'?

393
00:48:32,680 --> 00:48:35,377
Apakah kamu mengerti? Jalang!

394
00:48:36,960 --> 00:48:39,691
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?
Apa yang kamu inginkan'?

395
00:48:39,840 --> 00:48:42,639
Saya tidak menginginkan apa pun!
Pernahkah aku bertanya padamu?

396
00:48:42,720 --> 00:48:44,370
Saya tidak menginginkan apa pun!

397
00:48:57,120 --> 00:48:59,714
Mungkin kita berhasil
sampai besok pagi.

398
00:48:59,760 --> 00:49:02,183
Tapi mesin harus melakukannya
berlari sepanjang malam.

399
00:49:02,240 --> 00:49:05,778
Terlalu mahal. Katakan itu padanya.
Kamu bisa pergi sekarang.

400
00:49:05,800 --> 00:49:06,870
Baiklah.

401
00:49:12,480 --> 00:49:15,199
- Giovanna!
- Anna!

402
00:49:15,240 --> 00:49:17,993
Apakah kamu ingat
punya saudara perempuan?

403
00:49:18,040 --> 00:49:20,225
- Itu sudah lama sekali!
- Aku tahu.

404
00:49:20,280 --> 00:49:22,339
- Ini waktu yang lama.
- Maaf.

405
00:49:22,400 --> 00:49:25,938
Betapa senangnya saya melihat Anda!
Pernahkah kamu mengunjungiku di sini?

406
00:49:25,960 --> 00:49:27,485
- Tidak.
- Bagaimana menurutmu?

407
00:49:27,560 --> 00:49:29,392
- Eh...
- Bagaimana kabar Giacomo?

408
00:49:29,480 --> 00:49:31,357
- Dengan baik.
- Seperti biasanya?

409
00:49:31,400 --> 00:49:33,414
- Tertawa sepanjang waktu, ya?
- Ya.

410
00:49:33,480 --> 00:49:35,790
aku minta maaf,
kamu datang untuk berbicara denganku.

411
00:49:35,840 --> 00:49:37,649
- Ya.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

412
00:49:37,720 --> 00:49:39,119
Ada apa?

413
00:49:39,440 --> 00:49:42,728
- Itu itu...
- Terlalu berisik di sini... ayo.

414
00:49:42,920 --> 00:49:44,922
Betapa senangnya saya melihat Anda.

415
00:49:45,440 --> 00:49:48,239
Sulit untuk dijelaskan.
Sepertinya begitu...

416
00:49:48,400 --> 00:49:49,845
- Angela...
- Angela?

417
00:49:49,920 --> 00:49:51,695
- Siapa itu?
- Pembantuku.

418
00:49:51,880 --> 00:49:56,386
Pembantumu? Saya memiliki 30 pekerja
di bawahku, semua pria,

419
00:49:56,440 --> 00:49:58,545
dan kamu punya masalah
dengan satu pembantu?

420
00:49:58,600 --> 00:50:00,614
Lebih teliti.
Lihat aku.

421
00:50:00,680 --> 00:50:05,151
Mereka mendengarkan saya.
Ini cukup sederhana, cobalah!

422
00:50:05,400 --> 00:50:07,778
Perhatikan tangga.
Mereka licin.

423
00:50:08,760 --> 00:50:12,492
Tentu, ada masalah dengan itu
ibu, tapi aku sudah terbiasa.

424
00:50:12,600 --> 00:50:15,058
Kami sedang mencari
untuk rumah lain.

425
00:50:15,120 --> 00:50:20,194
Cepat atau lambat... Tapi bukan ini.
Giacomo sangat...

426
00:50:20,200 --> 00:50:23,283
Giacomo adalah Giacomo.
Dia suamimu dan mencintaimu.

427
00:50:23,320 --> 00:50:25,095
Bersabarlah dengannya.

428
00:50:25,160 --> 00:50:27,128
Anda punya rumah, suami...

429
00:50:28,280 --> 00:50:31,568
kamu tidak tahu apa maksudnya
sendirian.

430
00:50:31,640 --> 00:50:35,736
Tadi malam aku tiba-tiba terbangun
dengan sakit perut yang parah.

431
00:50:36,560 --> 00:50:39,154
Saya sangat ketakutan,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

432
00:50:39,200 --> 00:50:42,283
Saya merasakan kebutuhannya
dari seseorang yang dekat denganku,

433
00:50:42,320 --> 00:50:44,209
seseorang untuk diajak bicara.

434
00:50:44,440 --> 00:50:46,738
Mungkin ini salahku.

435
00:50:47,480 --> 00:50:49,665
aku bersumpah,
Saya tidak bisa mengatasinya lagi.

436
00:50:49,720 --> 00:50:51,324
Apa yang bisa kukatakan padamu?

437
00:50:52,040 --> 00:50:55,408
saya lelah.
Saya sangat lelah.

438
00:50:55,640 --> 00:51:01,716
Bosan dengan kehidupan ini, penggilingan, semuanya
debu yang saya hirup setiap hari.

439
00:51:03,000 --> 00:51:04,638
Tapi aku tidak punya apa-apa lagi.

440
00:51:04,760 --> 00:51:09,311
Nah, Anda memiliki banyak tanggung jawab,
tapi juga banyak pahala.

441
00:51:09,400 --> 00:51:10,845
Mungkin, tapi...

442
00:51:10,920 --> 00:51:13,389
Apakah itu benar-benar layak?
aku bertanya padamu.

443
00:51:13,440 --> 00:51:15,295
- Signorina...
- Ya?

444
00:51:15,360 --> 00:51:17,897
Pelanggan pasta adalah
menunggu di bawah.

445
00:51:17,960 --> 00:51:20,759
Ya, semuanya sudah siap.
Tulis tanda terima.

446
00:51:20,800 --> 00:51:22,575
Dia ingin berbicara denganmu.

447
00:51:22,640 --> 00:51:24,859
Apakah saya harus selalu melakukannya
semuanya sendiri?

448
00:51:24,920 --> 00:51:27,025
Permisi.
Saya akan segera kembali.

449
00:51:27,240 --> 00:51:29,868
- Tapi tidak, suruh dia menunggu.
- Ya, penandatangan.

450
00:51:31,400 --> 00:51:35,917
Sayang, apakah kamu ingat?
pertengkaran abadi

451
00:51:35,920 --> 00:51:38,582
aku bersama Ayah?
Tuhan istirahatkan jiwanya.

452
00:51:38,920 --> 00:51:40,877
Mereka bilang aku keras kepala.

453
00:51:41,400 --> 00:51:43,414
Jika dia bisa melihatku sekarang!

454
00:51:44,160 --> 00:51:47,039
Sayangnya,
kami sangat mirip.

455
00:51:51,880 --> 00:51:56,192
Partai telah meremehkan tren tersebut
menuju peningkatan kesejahteraan

456
00:51:56,360 --> 00:51:58,579
dan, memang, menuju kebebasan.

457
00:51:59,240 --> 00:52:03,507
Cobalah untuk tidak bingung,
para pekerja belum bertindak.

458
00:52:03,520 --> 00:52:08,919
Benar. Mereka adalah agen provokator,
kolaborator Nazi...

459
00:52:08,920 --> 00:52:11,799
Hal yang biasa.
Laksamana Horty yang Nostalgia.

460
00:52:12,080 --> 00:52:15,402
Laksamana sebenarnya apa?
Tidak ada lautan di Hongaria.

461
00:52:15,440 --> 00:52:20,276
Mario, aku tidak bergantung pada
rumor ini,

462
00:52:20,280 --> 00:52:24,092
Saya hanya menonton apa yang terjadi.
Tank-tank di mana-mana.

463
00:52:24,880 --> 00:52:27,258
Saya tidak mengerti
kamu berada di pihak mana!

464
00:52:27,480 --> 00:52:30,973
Jika Anda ingin menang, Anda harus berjanji
bahwa orang dapat membeli 600,

465
00:52:31,000 --> 00:52:32,729
dan membiarkan anak-anak mereka belajar.

466
00:52:32,800 --> 00:52:35,838
Italia saat ini adalah sebuah negara
dengan kemungkinan besar.

467
00:52:36,800 --> 00:52:39,303
- Lebih banyak anggur, Mario?
- Tidak terima kasih.

468
00:52:39,360 --> 00:52:41,818
Ini sangat bagus, tapi
Aku sudah cukup hari ini.

469
00:52:42,200 --> 00:52:44,055
Orang ingin membeli mobil,

470
00:52:44,120 --> 00:52:46,839
tapi kita tidak bisa mengandalkannya
<i>kelas</i> pekerja

471
00:52:46,880 --> 00:52:49,144
yang memimpikan 600.
- Lebih banyak anggur'?

472
00:52:49,200 --> 00:52:51,134
<i>Ide-ide kelas pekerja</i>

473
00:52:51,200 --> 00:52:54,158
tidak sama lagi.
Ekspektasi menurun.

474
00:52:54,200 --> 00:52:57,568
Perang telah berakhir
selama lebih dari 10 tahun

475
00:52:58,000 --> 00:53:01,891
dan aku tidak lagi mempercayainya.
Waktu telah berubah.

476
00:53:02,440 --> 00:53:06,536
Itu hanya alibi bagi mereka
yang terbiasa dengan kehidupan yang baik.

477
00:53:06,680 --> 00:53:11,026
Apa yang kamu katakan? Sejak kapan
apakah hidup sejahtera adalah sebuah kejahatan?

478
00:53:11,680 --> 00:53:12,988
Ah, baiklah!

479
00:53:13,360 --> 00:53:17,342
- Kami kembali...
- Kami akan kembali ke kepentingan pribadi,

480
00:53:17,400 --> 00:53:21,052
Mempunyai pembantu, misalnya.
- Kami tidak pernah menggunakan kata itu.

481
00:53:21,080 --> 00:53:24,323
- Tapi kamu punya satu.
- Bolehkah saya menyajikan kopi, signora'?

482
00:53:24,920 --> 00:53:27,059
Aku akan meneleponmu ketika waktunya tiba,

483
00:53:27,120 --> 00:53:29,873
dan tolong jangan menyela
ketika orang berbicara.

484
00:53:29,920 --> 00:53:31,900
- Apakah itu jelas?
- Ya, penandatangan.

485
00:53:31,960 --> 00:53:34,383
Permisi, signora.
Saya terganggu.

486
00:53:36,800 --> 00:53:39,883
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Tidak terima kasih.

487
00:53:40,880 --> 00:53:43,247
Kamu telah berubah, Giacomo.
Dengan serius.

488
00:53:43,400 --> 00:53:46,472
- Kamu benar-benar berubah.
- Tidak benar.

489
00:53:46,920 --> 00:53:50,811
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Menghasilkan banyak uang.

490
00:53:51,360 --> 00:53:53,454
Anda ingin bertarung?

491
00:53:53,520 --> 00:53:57,787
Saya bisa memahami banyak hal,
tapi tidak membela seorang fasis,

492
00:53:57,800 --> 00:54:00,553
dan pada saat yang sama memilih
untuk membantu mereka yang berada di Budapest.

493
00:54:00,600 --> 00:54:02,978
- Aku tidak memilih Perloro!
- Tidak, kamu lolos!

494
00:54:03,120 --> 00:54:04,144
Permisi!

495
00:54:04,920 --> 00:54:08,333
- Angela, apa yang sudah kamu lakukan?
- Bukan apa-apa.

496
00:54:08,360 --> 00:54:10,738
Saya sangat menyesal.
Kembali ke dapur.

497
00:54:12,720 --> 00:54:15,473
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

498
00:54:16,800 --> 00:54:19,019
Jika kamu lelah,
kamu bisa pergi tidur.

499
00:54:19,720 --> 00:54:21,245
Besok adalah hari terakhirmu.

500
00:54:39,480 --> 00:54:41,903
- Hei, apa kamu gila?
- Apa yang terjadi?

501
00:54:41,960 --> 00:54:43,860
- Anna!
- Bukan apa-apa!

502
00:54:43,920 --> 00:54:46,503
Dia memecahkan piring.
Saya akan segera kembali!

503
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
- Aku membantu Angela sedikit.
- Butuh bantuan?

504
00:54:50,640 --> 00:54:53,359
Tidak terima kasih.
Ini akan berjalan cepat.

505
00:54:58,600 --> 00:55:01,922
Bantu aku mengumpulkan potongannya.
Ambil ember.

506
00:55:49,520 --> 00:55:55,835
<i>93, 94, 95, 96,
97, 98, 99,</i> 100!

507
00:57:34,480 --> 00:57:35,879
Angela, kamu dimana?

508
00:57:36,880 --> 00:57:39,542
Angela! Aku tidak suka di sini,
sangat gelap!

509
00:57:43,160 --> 00:57:44,514
Kamu ada di mana'?

510
00:57:51,360 --> 00:57:52,634
saya takut.

511
00:57:54,600 --> 00:57:55,999
Aku takut, Angela!

512
00:58:05,200 --> 00:58:06,270
Tinggalkan aku!

513
00:58:07,320 --> 00:58:09,618
Kamu menyakitiku...

514
00:58:13,680 --> 00:58:17,002
- Berapa banyak tangan?
- Bagaimana aku tahu'?

515
00:58:19,160 --> 00:58:21,583
- Dan sekarang berapa banyak'?
- Dua belas.

516
00:58:25,080 --> 00:58:27,583
Tidak, kamu membuatku jatuh!
Angela!

517
00:59:19,240 --> 00:59:21,129
Saya merasa pusing. Kamu ada di mana'?

518
00:59:30,760 --> 00:59:31,784
TIDAK!

519
00:59:35,760 --> 00:59:37,342
Aku akan menjemputmu! Ah!

520
00:59:47,120 --> 00:59:49,066
Anna!

521
01:00:50,880 --> 01:00:53,178
Cukup! Cukup!

522
01:00:53,400 --> 01:00:57,041
Jika Anda tidak ingin bermain,
kamu buka saja penutup matanya.

523
01:01:54,040 --> 01:01:55,792
Astaga! Dia sudah mati!

524
01:01:56,160 --> 01:01:58,424
Tidak... Itu bukan salahku.

525
01:02:00,760 --> 01:02:06,915
Tidak... Itu bukan salahku.
Aku tidak tahu.

526
01:02:08,400 --> 01:02:11,961
Itu bukan salahku.
Kamu, aku tahu itu bukan salahku.

527
01:02:13,480 --> 01:02:17,633
Saya tidak tahu.
Itu bukan salahku.

528
01:03:18,040 --> 01:03:21,897
- Tidak bisakah kamu ikut denganku?
- Tolong, ini perjalanan yang panjang.

529
01:03:22,240 --> 01:03:25,562
Sebaiknya kamu pergi sendiri.
Aku akan meneleponmu malam ini, oke?

530
01:03:27,840 --> 01:03:30,639
- Saya mengerti.
- Bagus.

531
01:04:14,800 --> 01:04:17,223
Tuan, tunggu.
Apakah kamu tidak ingat aku?

532
01:04:21,880 --> 01:04:25,168
- Kenapa kamu mengabaikanku'?
- Aku tidak mengenalmu!

533
01:04:25,200 --> 01:04:27,544
- Tinggalkan aku sendiri!
- Tidak, lihat...

534
01:07:53,000 --> 01:07:56,072
Halo'? Giacomo!
Apa kabarmu'?

535
01:07:57,400 --> 01:08:02,319
Apakah semuanya baik-baik saja? Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.

536
01:08:02,320 --> 01:08:04,618
Saya tertidur di depan TV.

537
01:08:05,640 --> 01:08:06,869
Apakah kamu lelah?

538
01:08:08,480 --> 01:08:12,041
Bagaimana bisa? Saya setuju.

539
01:08:12,840 --> 01:08:14,695
Cobalah untuk menghiburmu, sayang.

540
01:08:16,640 --> 01:08:19,712
Saya setuju. Jangan khawatir.

541
01:08:20,760 --> 01:08:23,798
Selamat malam Cinta.
Selamat malam.

542
01:08:52,680 --> 01:08:55,593
- Angela, tapi...
- Diam! Diam!

543
01:08:55,800 --> 01:08:57,848
Diam, sialan!

544
01:08:59,160 --> 01:09:00,935
Tidak apa-apa, hentikan.

545
01:09:01,400 --> 01:09:02,765
Silakan. Ahhh!

546
01:09:02,840 --> 01:09:05,150
Tetap tenang.
Kenapa kamu begitu keras kepala?

547
01:09:05,200 --> 01:09:06,599
Kenapa kamu melakukan itu?

548
01:09:06,680 --> 01:09:08,330
Matikan lampu, bodoh!

549
01:09:09,480 --> 01:09:12,313
Ayo.
Bantu aku!

550
01:09:13,320 --> 01:09:15,175
Tenang, sayang.

551
01:09:31,360 --> 01:09:32,395
Kemarilah.

552
01:09:36,600 --> 01:09:38,694
- Apa itu?
- Mencoba.

553
01:09:43,840 --> 01:09:46,992
Jangan khawatir.
Saya seorang apoteker, tidak ada salahnya.

554
01:09:47,440 --> 01:09:49,135
Cobalah. Anda akan menyukainya.

555
01:09:58,800 --> 01:10:00,438
Apa yang harus kita lakukan?

556
01:10:02,320 --> 01:10:03,401
Lepaskan ikatannya.

557
01:10:03,480 --> 01:10:06,063
Apakah kamu yakin dia
tidak akan berteriak lagi?

558
01:10:06,120 --> 01:10:08,293
Dia akan tetap tenang, jangan khawatir.

559
01:10:15,040 --> 01:10:19,432
Anda tidak ingin suami Anda tahu
bagaimana ibunya meninggal, kan'?

560
01:10:31,040 --> 01:10:32,724
Angkat roknya.

561
01:10:37,360 --> 01:10:40,159
Lebih tinggi, saya ingin melihat lebih banyak.

562
01:11:07,360 --> 01:11:10,239
Bagus. Ini dia,
itu sudah cukup.

563
01:11:13,760 --> 01:11:15,535
Dan sekarang, berbaliklah.

564
01:11:24,560 --> 01:11:26,096
Buka pakaianmu.

565
01:11:37,080 --> 01:11:38,559
<i>Belai dirimu sendiri.</i>

566
01:11:45,040 --> 01:11:46,485
Bagus, bagus.

567
01:12:45,800 --> 01:12:46,949
Cium aku.

568
01:12:48,120 --> 01:12:50,748
- Lakukan, ayolah!
- Tidak.

569
01:12:50,840 --> 01:12:51,989
Ayo...

570
01:14:18,080 --> 01:14:19,229
<i>Halo'?</i>

571
01:14:19,600 --> 01:14:20,670
Siapa?

572
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Tidak, kamu salah sambung.

573
01:14:25,440 --> 01:14:26,760
Terima kasih kembali.

574
01:14:40,600 --> 01:14:41,670
<i>Halo'?</i>

575
01:14:42,200 --> 01:14:43,918
Tidak, aku masih di tempat tidur.

576
01:14:44,680 --> 01:14:46,239
Tidak, aku merasa baik-baik saja.

577
01:14:47,600 --> 01:14:48,749
<i>Tentu saja.</i>

578
01:14:49,560 --> 01:14:52,598
Apa? Pukul 11.00? Saya setuju.

579
01:14:54,000 --> 01:14:55,718
Sampai jumpa di stasiun.

580
01:14:55,880 --> 01:14:57,359
Sampai jumpa lagi, sayang.

581
01:14:59,520 --> 01:15:01,329
Oke. ciao.

582
01:15:19,920 --> 01:15:22,423
Tolong berbaring.

583
01:15:54,240 --> 01:15:56,959
Cukup sudah.
Sekarang aku ingin menidurimu.

584
01:15:57,240 --> 01:15:58,969
TIDAK! - rentangkan kakimu <i>I</i> s.

585
01:15:59,040 --> 01:16:01,998
- TIDAK!
- Jangan bodoh, tidak terjadi apa-apa.

586
01:16:02,040 --> 01:16:04,509
- Kamu tidak perawan, kan?
- TIDAK!

587
01:16:05,040 --> 01:16:08,249
Itu dia!
Kamu yang memulai permainan ini, jalang!

588
01:16:09,680 --> 01:16:11,000
TIDAK!

589
01:16:24,000 --> 01:16:25,183
Anda lihat'?

590
01:16:28,400 --> 01:16:30,095
Ini tidak terlalu buruk.

591
01:16:38,720 --> 01:16:41,883
Tolong jangan masuk ke dalam diriku!

592
01:16:41,920 --> 01:16:43,103
TIDAK!

593
01:16:53,960 --> 01:16:55,450
Anda memintanya.

594
01:16:56,920 --> 01:16:58,718
Anda memintanya.

595
01:17:55,000 --> 01:17:59,107
Bukankah ini rumahnya
pengacara Menegatti?

596
01:17:59,120 --> 01:18:01,339
- Ya. Bolehkah saya bertanya mengapa'?
- Apa?

597
01:18:01,400 --> 01:18:04,643
- Mereka akan pindah.
- Tidak bisakah mereka membayar?

598
01:18:04,680 --> 01:18:07,138
- Tidak, dia hamil.
- Benar-benar?

599
01:18:07,200 --> 01:18:08,929
Tipikal gadis desa.

600
01:18:09,000 --> 01:18:11,310
Dan kemudian mereka berteriak minta tolong.

601
01:18:11,360 --> 01:18:14,284
- Mereka semua pelacur, sayangku.
- Oh ya.

602
01:18:14,480 --> 01:18:18,041
- Aku harus lari. Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.

603
01:18:18,120 --> 01:18:19,804
Terima kasih juga.

604
01:18:31,960 --> 01:18:35,521
Anna, jangan menguras tenaga
dirimu sendiri. Tenang saja.

605
01:18:39,320 --> 01:18:42,722
Anda tahu bahwa saya tidak tahan
hanya duduk-duduk saja.

606
01:18:43,360 --> 01:18:45,044
Saya harus menyibukkan diri.

607
01:18:53,000 --> 01:18:54,525
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

608
01:18:54,640 --> 01:18:58,531
Bodoh sekali! Apa yang kamu harapkan?
Ini baru dua bulan.

609
01:19:01,440 --> 01:19:03,534
Ibu akan sangat senang.

610
01:19:06,400 --> 01:19:07,583
Aku tahu.

611
01:19:11,520 --> 01:19:12,510
<i>Aku akan pergi.</i>

612
01:19:22,240 --> 01:19:23,082
Ya?

613
01:19:23,160 --> 01:19:25,583
Selamat siang, signora.
Agensi telah mengirim saya.

614
01:19:25,640 --> 01:19:28,268
Nama saya Isabella.
Aku akan memberimu surat ini.

615
01:19:28,320 --> 01:19:31,221
- Siapa itu'?
- Itu pelayan baru.

616
01:19:33,600 --> 01:19:36,194
Silakan masuk.
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.


